例句(点击播放)
Để mình xem đã, mai mình trả lời nhé.让我先看看,明天回复你。
Để mình hỏi lại rồi báo bạn.我再问一下然后告诉你。
Mình chưa chắc, để mình kiểm tra đã.我还不确定,让我先确认。
发现拼写、声调或用词不自然?点「纠错」告诉我们——每一条都会进入母语审核。
用法说明
这不是答应,也不是拒绝,而是把决定往后放。đã 在句尾表示「先……再说」。用于不想当场答应、又不愿直接驳面子的场合。关键是之后必须给明确回复,否则就变成拖着。
使用限制:这是缓冲,不是承诺。用了就要在说的期限内回复;连续两次缓冲却不答复,比直接拒绝更伤关系。
这个表达还能迁移到哪里?
- 被借钱:Để mình xem lại rồi nói bạn nghe.(我先看看再告诉你。)
- 被邀约:Để mình xem lịch đã nhé.(我先看看日程。)
- 给出结论:Mình xem rồi, lần này mình không làm được.(我看过了,这次我做不了。)