表达模块

Đánh vần giúp tôi được không? / … đánh vần như thế nào?

能帮我拼一下吗？ / ……怎么拼？

通用

Tôi không hiểu / … nghĩa là gì?

我不明白 / ……是什么意思？

通用

Nói … được không?

请再说一遍 / 请说慢一点

通用

Đúng rồi / Không phải

对了/没错；不是

通用口语

… phải không?

……对吗？/ 你是……吗？

通用

… quá!

太……了！

日常口语

Hơi …

有点……（程度轻微）

通用口语

Ít … / Nhiều … / Không …

少…… / 多…… / 不要……

日常口语

Tôi bị cướp. / Tôi bị giật …

我被抢了。/ 我被抢走了……

通用（报案用语）

Tôi bị lạc đường.

我迷路了。

通用

Tôi bị dị ứng với … / Tôi không ăn được …

我对……过敏 / 我不能吃……

通用

Đây là giấy tờ của tôi. / Tôi không mang theo giấy tờ.

这是我的证件 / 我没带证件

通用

Tôi bị tai nạn. / Xe tôi bị hỏng.

我出事故了 / 我的车坏了

通用

Tại vì …

因为……

通用口语

Tôi bị …

我得了…… / 我……（不舒服）

通用

Tôi bị mất …

我丢了……

通用

Xin lỗi vì …

对不起，因为……

通用

Có bao gồm … không?

包括……吗？

通用偏正式

… bao nhiêu tiền?

……多少钱？

日常口语

… bao xa?

……有多远？

日常口语

Có … không?

有……吗？

通用

Đi … bao nhiêu tiền?

去……多少钱？

日常口语

Khi nào …?

什么时候……？

通用

… mất bao lâu?

……要多久？

日常口语

Mấy giờ …?

几点……？

通用

… như thế nào?

怎么……？ / ……怎么样？

通用

… ở đâu?

……在哪里？

通用

… rảnh không?

……有空吗？

日常口语

Thuê xe … bao nhiêu một ngày?

租……一天多少钱？

日常口语

Tôi chỉ xem thôi

我只是看看（不买）

口语、礼貌

Để mình xem đã

让我先看看

日常口语

Không cần … / Không …, cảm ơn

不需要…… / 不了，谢谢

日常口语

Lần này mình không giúp được

这次我帮不了

通用

Tôi không đi được / Để hôm khác nhé

我去不了 / 改天吧

日常口语

Tôi muốn báo công an.

我要报警。

通用（办事用语）

Có thể … không?

可以……吗？

通用、礼貌

Cứu tôi với! / Gọi … giúp tôi!

救命！/ 帮我叫……

紧急口语

Đi … nhé!

一起去……吧！

日常口语（提议语气）

Đổ đầy bình / Cho tôi đổ xăng

加满油 / 给我加油

日常口语

Mình đổi sang … được không?

改成……可以吗？

日常口语

Đợi / Chờ … một chút

等一下 / 等我一下

日常口语

Dừng ở đây / Cho tôi xuống ở đây

就这里停 / 让我在这里下车

日常口语

… được không?

可以……吗？/ ……行吗？

通用

Giúp tôi …

请帮我……

日常口语

Gửi … ở …

把……放在…… / 寄放在……

日常口语

Tính tiền / Thanh toán

结账 / 付款

日常口语

Cảm ơn … / Xin lỗi

谢谢…… / 不好意思

通用

Xin chào / Tạm biệt / Hẹn gặp lại

你好 / 再见 / 回头见

通用

Không sao / Không có gì

没关系/没什么；不客气

通用口语

Mình làm quen nhé? / Mình có thể làm quen không?

我们认识一下吧？/ 可以认识你吗？

口语、礼貌

Rất vui được gặp …

很高兴认识你 / 很高兴……

通用偏礼貌

Tôi thích … / Bạn thích … không?

我喜欢…… / 你喜欢……吗？

日常口语

Cái này / Cái kia

这个 / 那个

日常口语

Tôi thấy … / Tôi không khỏe

我觉得…… / 我不舒服

通用

Tôi đã …

我（过去）……了 / 我……过

通用

Địa chỉ của tôi là …

我的地址是……

通用（办事与急救用语）

Tôi bị khó thở.

我呼吸困难。

紧急口语

Tôi không biết

我不知道

通用口语

Đi thẳng / Rẽ trái / Rẽ phải

直走 / 左转 / 右转

通用

Theo tôi, …

在我看来/我觉得……

通用偏口语

Tôi đang ở …

我在……

通用

Tôi là …

我是……

通用

Cho tôi …

请给我……

日常口语（南越点单最常用）

Cho tôi thêm … / … nữa

再给我一点…… / 再来……

日常口语

Tôi cần …

我需要……

通用

Tôi muốn …

我想要…… / 我想……

日常口语