例句(点击播放)
Tôi bị cướp điện thoại.我的手机被抢了。
Tôi bị giật túi xách.我的包被抢走了。 飞车党抢夺用 giật,不用 cướp
Có hai người đi xe máy giật đồ của tôi.有两个骑摩托车的人抢走了我的东西。
Tôi không bị thương, chỉ mất điện thoại.我没受伤,只是手机没了。
发现拼写、声调或用词不自然?点「纠错」告诉我们——每一条都会进入母语审核。
用法说明
cướp 是被威胁、被暴力抢劫;giật 是飞车党从手里、肩上抢走东西——胡志明市日常遇到的多半是 giật。报案时说错词会影响立案方式,手机被飞车党抢走就说 bị giật điện thoại。
使用限制:bị cướp 是重罪报案用语;单纯遗失用 Tôi bị mất …,不要为了强调而说 cướp。
这个表达还能迁移到哪里?
- 报警:Tôi muốn báo công an.(我要报警。)
- 描述嫌犯:Hai người, đi xe máy, không đội mũ bảo hiểm.(两个人,骑摩托,没戴头盔。)
- 找目击者:Có ai nhìn thấy không?(有人看见吗?)