词汇中心

有空

忙

出去玩

拍照

看电影

去喝咖啡

公园

博物馆

见面

约/约会

越南

河内

首都，北部

胡志明市

南部；口语 Sài Gòn，缩写 TP.HCM

西贡

胡志明市旧称，口语常用

岘港

中部

海防

北部港口城市

芹苴

湄公河三角洲

顺化

中部古都

芽庄

中南部海滨

大叻

中部高原避暑地

头顿

南部海滨

会安

中部古城

富国岛

南部海岛

沙坝

北部山区

下龙湾

北部世界遗产

北部

中部

南部

西原

中部高原地区

红河三角洲

北部

湄公河三角洲

西部

口语指湄公河三角洲

城市

省

城市内的区

旧区划；胡志明市日常仍常用，如 Quận 1

县

旧区划；日常仍常听到

坊

城市基层单位，相当于街道

社

农村基层单位，相当于乡

街道/路义项 · 道路

桥

河

山

海

海滩

岛

认识、搭讪

搭话

约会

见面

去喝咖啡

去吃饭

单独出去玩、约会

越南常用聊天软件

加好友

喜欢

爱、疼

比 thích 深，南部常用

恋人

男朋友

女朋友

单身

关系

拒绝

尊重

送货/配送

快递员/骑手

配送员

正式说法

订单

包裹

邮政包裹

运单号

跟踪订单

收货

重新配送

重新约时间

正在配送

快到了

下楼

前台

保安

楼栋

公寓单元/房号

公寓楼/小区

小巷

北ngõ

门牌号

地址

货到付款

COD

配送费

口语

配送费

正式

打电话

发短信

转账

验货

退货

直走

左转

北rẽ trái

右转

北rẽ phải

十字路口

三岔路口

左边

右边

前面

后面

对面

近

远

冰奶咖啡

南越招牌

冰黑咖啡

热奶咖啡

冰茶

咖啡馆常免费附赠

水

橙汁

水果奶昔

冰

糖义项 · 糖

奶

热

冷

救

警察

南部口语

警察

急救

救护车

救护车

另一种说法

消防

事故

交通事故

受伤

医院

急诊室

护照

钱包

手机

丢失

迷路

被抢

抢夺

飞车党从手里抢走

扒手

晕倒

呼吸困难

病史

证明

报案单

报案

书面

书面陈述

大使馆

报警

紧急号码

银行

办理业务

账户

签证

手机号

住址证明

租房合同

表格

费用

签名

河粉

法包三明治

米饭/饭

米粉

生春卷

北nem cuốn

肉

鱼

蔬菜

葱

辣椒

豆芽

碗

北bát

碎米饭

西贡名菜

辣

甜

咸

好吃

药店

药

头疼

肚子疼

喉咙痛

发烧

咳嗽

感冒

片/粒

药

次

天

医生

诊所

看诊

处方

过敏

复诊

吃药

饭前

饭后

保险

酒店

小旅馆/招待所

价格较低；部分按小时计费，短住前先看清规则

民宿

房间

订房

入住/办入住

退房

单人间

双人间

双人床

一晚

退房时间

房卡

钥匙

押金

空调

北điều hòa

热水

无线网

早餐

行李

寄存行李

楼/层

北tầng

地面层/一楼

南部

电梯

浴室

浴巾

插座

附加费

账单/发票

退款

房子

租

合同

房东

电

家具

市场

摊位

摊主/卖家

公斤

北cân

半公斤

一公斤半

100 克

北部常用；南部多说 một trăm gram

空心菜

青菜

类似小白菜

番茄

黄瓜

北dưa chuột

葱

香菜

北mùi

猪肉

北thịt lợn

牛肉

鸡肉

瘦肉

五花肉

虾

鸡蛋

豆腐

北đậu phụ

水果

北hoa quả

新鲜

熟/成熟义项 · 成熟

生

处理干净

去鳞、去内脏

切

剁/砍

择菜/挑拣

称重/秤

减少/便宜一点

把/捆

一把菜

钱

越南盾

货币单位

现金

卡

扫码

找零

一共

0

1

2

3

4

5

复合数中变 lăm：15 = mười lăm

6

7

8

9义项 · 数字 9

10

100

1,000

北một nghìn

1,000,000

25,000

报价常简化为 hai lăm

好、有意思

多用于作品/主意

差、不好看

无聊

平淡、没劲

有趣

伤感、难过

开心、有意思

美

丑、不好

便宜

吵

安静

慢

累

健康、有力气

不舒服

害怕

担心

电话卡

套餐

流量

流量额度

充值

余额用完

激活

热点

网内

同一运营商

咖啡馆

小吃店/餐馆

餐厅

较正式

超市

便利店

厕所

机场

邮局

学校

大学

寺庙

教堂

电影院

购物中心

书店

金店

理发店

洗衣店

修车店

加油站

北trạm xăng

夜市

游泳池

北bể bơi

图书馆

体育场

办公室

千

北nghìn

杯子

北cốc

月初的「号」

北mồng

mùng năm = 五号

矿泉水

北nước khoáng

带走

北mang về

猪

北lợn

玉米

北ngô

花生

北lạc

菠萝

北dứa

什么时候

北bao giờ

现在

几点

点/小时

分钟

半

七点半 = bảy giờ rưỡi

今天

明天

昨天

上午

下午

晚上

周末

刚刚/最近

cuối tuần vừa rồi = 刚过去的周末

上周

下周

周六

周日

晚上

一会儿/一点

公交车

公交站

北trạm dừng

长途汽车站

线路

票

按铃

到站下车

摩托车

头盔

车牌号

堵车

北tắc đường

火车站

租摩托车

汽油

加油

没油

车坏了

修车

修车师傅

驾照

行驶证

行驶证

口语

车险

交警

停车